Anteriormente em "The Mob Doctor"...
Então, reconhece o seu novo paciente?
Protecção à Testemunha há mais de um ano.
Nunca concordei em matar alguém.
Sim, concordou!
Procurou-me e implorou pela vida do seu irmão.
Sabias da reputação do Moretti. Ele tinha-te morto.
Olá!
Grace, no que foi que te meteste?
Não foi a Grace, mãe. Fui eu.
Nate... Não! Eu estraguei tudo.
- Deixa que me entendo com ela. - Fala comigo como deve ser.
Ninguém tem medo de ti...
Sempre foste como da família, Grace.
Mas a tua dívida com o Moretti...
Agora pertence-me.
- Quem quer refrescos? - Eu!
Lembro-me da primeira vez que a minha mãe me mentiu...
Quando o meu pai não apareceu na minha festa dos seis anos.
Disse que estava a trabalhar, mas eu sabia que era mentira.
Parabéns para ti
Pensas que podes confiar nas pessoas mais próximas...
Mas não podes... Nem sempre.
Parabéns, querida Grace
E às vezes, a única maneira de protegeres quem amas
é a mentir.
Não gostaste dos ovos?
Estão bons, mãe. Só que não tenho fome.
Tens estado estranha toda a semana...Estão ambos.
Lembrem-se... Em casa às 19h.
O namorado da Grace vem para o jantar.
Preparei um pato.
Não cozinhas patos.
Cozinho quando trazes um médico, aqui a casa.
Soubeste alguma coisa do Moretti?
Não. Está bem?
Pela décima vez, não.
Não faz sentido... Ele vem aqui como um maluco,
e depois desaparece. - Sabes o que acho?
É bom não procurares sarilhos e esqueceres o Moretti.
Estou preocupado. Não gosto disto.
O que é isso?
A inscrição na Universidade de Southport, é hoje.
- Pensei que ias gostar. - Estás a brincar?
Esquece.
Achas que estás a proteger-me.
Mas quero saber as coisas.
Tenho de trabalhar.
Adeus, mãe!
15 anos em Stateville. O tempo voou, meu.
Bons tempos de doces e ursinhos de peluche.
Conheces o Stavos.
- Sim, o teu advogado. - Onde está o teu irmão?
Onde é vamos?
Vira à esquerda.
Connie, desgraçado.
Jesus, Dante, não pareces muito bem.
Vai-te foder.
Esta é a minha mulher, Gema.
Muito prazer.
É bom ter companhia... A primeira em meses.
Desde que entreguei aqueles filipinos,
a Polícia de Chicago anda atrás de mim.
Há seis meses que nos escondemos aqui,
e o meu irmão está na casa do lago.
Só estás na lista dos procurados.
- Isso é bom. - Sim, se tu o dizes.
Querida, podias fazer-nos um café?
Soube que queres assumir o acordo do Moretti connosco.
Sim, exactamente.
E porque havíamos de concordar?
Porque era o melhor para vocês.
Franco, o Moretti era o teu chefe.
O que se passou com ele?
Está desaparecido.
O Constantine deu-me uma oportunidade.
Sabemos que a tua primeira remessa
de máquinas de vídeo-póquer está a chegar.
E depois?
Vais precisar de alguém para as distribuir,
fazer a manutenção, recolher o dinheiro.
Sou o homem certo para ti.
Olha, se chegarmos a acordo,
levas o mesmo que o Moretti. 10%.
Temos melhores contactos. Queremos 15%.
O que queres é uma maneira de voltar. Essa é a tua jogada.
Nós já voltamos.
Se não, nem estávamos aqui a perder tempo.
Gema, traz água!
Estás bem?
92 anos, veio do asilo,
com demência crónica, e ordem para não reanimar.
Caiu da cama e o seu médico quer que seja examinado.
Está bem, pronto para removê-lo em 3...
2...
1.
Vamos colocá-lo no oxigénio e monitor.
Se não é para reanimar, porquê isto tudo?
Parece mal ao asilo quando alguém morre lá.
Algum familiar? Para lhe agarrar a mão.
Olá, Grace, não. Ficheiro do asilo.
Edgar O'Donnell, não tem parentes no Estado.
Que triste.
Ele vai dar entrada no centro cirúrgico,
vamos tentar deixá-lo confortável.
- Sim, doutor. - Bom dia.
Não, se for Edgar O'Donnell.
Isso é verdade.
Bem, espero que gostes de pato.
Eu disse à tua mãe que é o meu favorito.
Espera. Ela chamou-te? Tipo, directamente?
As mulheres acham-me acessível, Grace.
Socorro. Preciso de um médico.
Ajude-me.
Precisamos de uma maca!
Está certo.
"THE MOB DOCTOR" - S01E02"
...Legendas em Série...
- Como estão os sinais vitais? - Pressão em 23/15.
Começa por dar um vasodilatador.
O que tens aí?
Apareceu aqui sozinha.
Tinha taquicardia. Trouxemo-la de volta.
- Algum trauma externo? - Não, nenhum.
Só hemorragia nasal, já estancada.
Hemorragia e a síncope são a prioridade,
até que provem o contrário. - Ela é toda tua.
Exames de sangue, electro e raio-x do tórax.
Dr. Devlin, podemos esperar um problema na aorta...
Vou ficar por perto.
Bom. Mantém-me informado.
Batimentos a cair... Pressão 15/10.
Vamos levá-la à tomografia.
Vai, atende. Eu trato dela.
DE: Franco. Urgência. Armazém C2. Depressa.
- Entra, Grace. - Tenho rondas a fazer.
Se não fosse importante, ele não me tinha mandado.
Está bem. Posso sair durante uma hora, não mais que isso.
Está bem. Vamos.
O seu reflexo está bom.
A minha mulher podia ter dito isso.
Tens a certeza que ela é de confiança?
Não tens de te preocupar com ela.
Temos um acordo.
Tem pulso forte.
Obrigado, doutora.
Já sabe o que há de mal com ele?
Tontura e os reflexos estão baixos.
Teve de examiná-lo para nos dizer isso?
Há quanto tempo se sente assim?
Há umas duas semanas.
- Bebe? - Só quando estou acordado.
- Fuma? - Entre as bebidas.
Actividade sexual?
Muita.
É verdade... Mesmo quando está mal.
Não há muito a fazer aqui.
Vá lá. Constantine, porquê essas perguntas?
Quer que ela saia?
Tenho a certeza que ela tem mais que fazer.
Tem histórico familiar de enfarte, derrame, cancro?
Não vivemos o suficiente para descobrir.
Qual é o problema do meu irmão?
Pode ser qualquer coisa, de um vírus a um tumor cerebral.
Não vou saber, a não ser que me acompanhe ao hospital.
Grace.
Dante... ele não pode ser visto em público, de momento.
Está bem.
Então, vou precisar que me dê uma amostra de urina.
Vá em frente. Pode encher a garrafa.
E eu a pensar que nada mais glamoroso ia acontecer...
Há meses que não arranjo as unhas.
Sim, também eu.
Então, como foi?
Quando aqueles filipinos donos dos bares foram mortos,
a cara dele estava em todos os noticiários.
Agora estou a segurar a sua urina.
Vá lá. Ele é um homem como qualquer outro.
O que se passa contigo, Franco?
O que queres dizer?
Há uma semana, o Moretti foi morto.
E agora trabalhas para quem o matou.
Adapto-me e tu também.
Sabes porque estou aqui.
Tinhas outras opções.
Que tal isto?
Depois do teu turno, apanho-te e vamos jantar.
E vamos falar sobre as minhas opções...
Médico, advogado, chefe político.
Já tenho planos.
Está certo.
Próximo.
Olá!
Cópia do currículo escolar ou diploma.
Não trouxe.
Quais são os seus objectivos educacionais a longo prazo?
Objectivos educacionais?
Alguns alunos procuram melhorar as notas,
antes de entrar na Universidade.
Outros procuram graduação tecnológica.
Só estou aqui para me matricular.
Já decidiu o curso?
Para dizer a verdade, mudei de ideias.
Sr. Charles?
Sou o Dr. Robinson, o cirurgião da sua noiva.
Cirurgião? Deus.
Estamos a tentar descobrir exactamente o que se passou.
Há 12 horas atrás, estava na Igreja à espera da Megan no altar.
Uma pequena cerimónia, alguns amigos. Ela não apareceu.
Procurei por ela, mas ela desapareceu. Sou a irmã dela.
Bem, ela deve acordar em breve.
Gostava de vê-la.
Olá. Fala-me sobre a urina.
Fica longe de aspargos.
- Os resultados já saíram? - Acredito que sim.
Este é um daqueles momentos
que não devo perguntar o que se passou, não é?
A garrafa de plástico, deu uma pista?
Nada bom. O PH está muito baixo.
- Quanto baixo? - Falha renal.
Tens de trazer aqui, o paciente.
Bem, isso não é tão fácil.
O paciente do Brett, o que não é para reanimar.
Ele entrou há algumas horas atrás.
Ele tem testes agendados.
Edgar O'Donnel. Quarto 408, no anexo.
Ele está acordado?
Não. E o padre já entrou.
É uma questão de minutos. Porquê?
Quando ele morrer, não deixes ninguém saber.
Está bem.
Franco, é a Grace.
Ouvi a música para entrar na igreja.
Agarrei no meu vestido, calcei os sapatos,
e de seguida, esta agitação atingiu-me.
Uma agitação?
Como um ímpeto irresistível.
Uma vontade de apenas sair de lá e fugir.
Corri lá para fora, rua abaixo.
O meu peito estava apertado, o meu coração estava na boca,
e depois vi o sangue e vim para o hospital.
- Olá! - Olá!
O electro e o raio-x do tórax estão normais.
O que se passou é uma coisa chamada alcalose respiratória.
O que significa?
Ela respirou com dificuldades, exalou muito dióxido de carbono,
e mudou o equilíbrio ácido no sangue.
É um sintoma associado com graves ataques de pânico.
Meu Deus!
Entraste em pânico ao pensar que ias casar comigo?
Não sei.
Ben, eu amo-te. De verdade.
Fugiste de mim.
Acho que sim.
Eu sinto muito.
Tenho de ir.
Drª. Devlin, dirija-se ao hall de entrada.
Drª. Devlin.
Sinto muito! Eu tenho de ir.
Então, o que se vai passar agora?
Esperamos as suas enzimas cardíacas.
E se elas voltarem ao normal,
pode ir para casa daqui a algumas horas.
- Nate, mandaste chamar-me? - A Universidade é uma piada.
Está bem.
Tenho 26 anos. Perdi a minha hipótese.
Muitas crianças desperdiçam tempo.
Não desperdicei tempo.
- Deixa-me acabar. - Achas que não sei escolher bem.
Achas que sabes o que é melhor para mim.
- O que se passa, Nate? - Tu não me ouves.
Estou a ouvir agora.
Sabes que aprecio tudo o que fizeste por mim.
Mas não preciso de duas mães, está certo?
Lamentas-te todos os dias.
- Mentira! - Não queres trabalhar? Está bem.
Não queres ir para a escola? Está bem.
Mas nunca venhas ao meu trabalho para desabafares.
Tenho pacientes para tratar.
Vista isto.
Confiamos em ti, Grace.
Que diabos?
Esperem aqui.
O Sr. O'Donnell está morto.
Lamento por ele.
Ainda não deixaste ninguém saber, certo?
Pediste para não dizer.
Está bem. Podemos manter todos, fora deste quarto?
O Sr. O'Donnell agora é meu paciente.
Vou tirar um pouco de sangue e levá-lo para a ressonância.
Estás a aproveitar-te de um paciente morto?
Espero que ele perceba.
Espera, espera. Não gosto disto.
Confio em ti, está bem? Mas...
Isto é complicado, Grace.
Eu não fazia isto se não precisasse.
Está certo. Dante,
agora passou a ser o Sr. Edgar O'Donnell.
- O'Donnell? - Veja, agora é irlandês.
Eu podia ir para a prisão e perder a licença.
- Sinto muito. - E o morto?
Ele vai continuar na cama. Vou fechar a cortina.
E volto para apanhá-lo quando a ressonância estiver livre.
Ponha.
Não vou ficar aqui com este corpo.
O que quer que faça?
A lei que vai permitir máquinas de vídeo-póquer em Chicago
é uma farsa. Todos sabem disso.
Não é nada mais que mais uma licença
para o crime organizado fazer dinheiro fácil.
Perpétua estereótipos negativos
que a cidade tem tentado eliminar
desde os tempos de Al Capone. - Alguém comprou um dicionário.
Dêem-nos alguns segundos, amigos.
Senta-te.
Como estás, Franco?
Como vão as coisas?
Bem. O Dante está a fazer todos os testes.
A Grace está a aguentar-se bem.
Eu? Eu sinto que devia receber um adicional de risco.
- A sério? - Estou só a dizer.
Deixa-me explicar-te uma coisa, Pagliacci.
Estamos a trabalhar num acordo de milhões de dólares.
Põe gelo nas calças e cala a boca.
- Como é que está? - Diga-me você.
- Posso ir para casa? - Ainda não.
Os seus níveis de troponinas estão elevados,
o que sugere possível dano do músculo cardíaco.
Devido a um ataque de pânico?
Não temos a certeza.
É por isso que tenho de fazer um ecocardiograma.
Com este teste,
posso ver o seu coração de diferentes ângulos.
Talvez isto seja um pouco gelado.
Eu mal podia esperar para casar.
E agora descubro que estava tão stressada,
que sangrei pelos olhos
para evitar caminhar até ao altar.
Às vezes, o nosso corpo diz-nos a verdade,
e às vezes, ele disfarça-a.
Isto é tão fixe e relaxante.
É o Lorazepam a fazer efeito.
Lorazepam...
A única vez que me senti tão bem nos últimos meses,
foi quando a Gema e eu estávamos na cama.
Sabe o que estou a dizer?
Consigo imaginar.
Está bem. Agora tente ficar quieto.
É uma boa médica, Grace.
Tem um lindo rabo também.
Sem ofensa.
- Não me ofendi. - Não tenho dúvidas disso.
Puxou à aparência da família da sua mãe.
Não puxou ao seu magro pai,
isso é uma certeza.
Ele casou muito bem. Todos nós comentámos.
Conhecia o meu pai?
Claro.
Apostávamos nos cavalos em Arlington
antes dele ser morto.
Sabe quem fez isso?
Se sei quem matou o seu pai?
Sim.
Porque me pergunta?
A quem devo perguntar?
Constantine.
Se quer respostas, pergunte-lhe.
Não há efusão, nem disfunção da válvula.
Os movimentos estão bons.
- Isso é uma boa notícia? - Sim, muito boa.
Mas vejo uma sombra na parte posterior do rim.
- O que é isso? - Não tenho a certeza.
Só preciso de um ângulo melhor.
Você...
Megan! Megan!
Megan! Pare!
Chamam o Davidson na UTI neonatal.
Grace!
É um crescimento adrenal chamado feocromocitoma.
Mais conhecido como feo.
Pode ver ali, à volta do rim.
Esperem, mas o seu noivo disse que ela teve um ataque de pânico.
Os sintomas são os mesmos,
mas durante os exames, encontrámos isto.
Quando pressionei, libertou uma descarga de adrenalina,
o que fez com que ela, literalmente, se tornasse o Hulk.
O feo explica o seu comportamento na Igreja.
A pressão do espartilho do vestido de casamento...
Isso activou esse comportamento.
Normalmente, administrávamos na Megan
alfa e betabloqueadores durante uma semana
e depois um urologista retirava o feo,
mas a tomografia mostrou um hematoma perinefrético.
O tumor está a causar uma hemorragia no rim.
Ela está inconsciente,
e como parente mais próxima, precisamos da sua autorização
para remover o tumor e o sangue à volta do rim.
Com certeza. O que precisarem fazer.
- Com licença. - Sim.
O que foi?
O Flanigan pediu a ficha médica do teu paciente morto.
Meu Deus.
Dr. Flanigan. Posso ajudá-lo?
Podes dizer-me porque fizeste
tantos exames num homem de 92 anos?
Ressonâncias magnéticas, gasometrias arteriais?
Eu sei.
Sabe, estou a trabalhar nos seus cuidados.
Porque está a espiar-me?
Há alguma coisa que devo saber, Grace?
- Não. - Chega, chega.
Estás a colar-te a alguém com ordem de não ressuscitar.
- Só estou... - Vou substituí-la.
Vou tratar do paciente agora.
- Acho que não. - Desculpe?
O paciente é o meu avô, e eu amo-o.
Então, se tem problemas em como ela o está a tratar,
tem problemas comigo.
Sem dizer que conheço um bom advogado.
Percebeu-me?
Fico feliz que esteja satisfeito com os seus tratamentos.
Mantenha-me informado.
Está bem.
Vou sair daqui.
Está bem. Se sair, pode morrer.
Ouvi o médico lá fora, atrás da porta.
Se for apanhado, vou para a prisão o resto da minha vida.
Está bem, só quero fazer mais alguns exames.
Onde está o Sr. O'Donnell?
Tem os meus exames, o meu sangue.
Descubra o problema, e ligue-me.
Dá-me a máscara. Estamos a caminho.
Está bem, vou para uma operação.
Há uma troca de turno dentro de 10 minutos.
Apanhem o elevador de serviço.
E ponha o corpo de volta.
Grace. Estás aqui.
Desculpe, Dr. White. Estava a ver um paciente.
- Retrair medialmente. - Pronto.
E talvez queira apressar-se,
para não se atrasar para o jantar, Dr. Robinson.
A Srª. Devlin ligou-me para ver a tua agenda de operações.
Pronto.
Hematoma subcapsular, sob pressão.
- O que causa? - Diminuição do fluxo sanguíneo
para os rins, o que provoca excesso de secreção renal,
que causa hipertensão.
Pronto.
Ela está a cozinhar um pato,
e parece que o horário é importante.
Incisão ali. Lâmina 10.
Este rim vai sentir-se muito melhor.
Sucção.
Foi a primeira vez
que dissequei uma massa fúngica numa artéria renal.
Sim.
É mil vezes melhor que pôr agrafos no estômago.
Posso ir no teu carro?
Temos tempo. Podíamos parar na minha casa.
Eu adorava, mas tenho de fazer uma coisa.
Está bem.
- Vejo-te no jantar? - Obrigada.
Sim.
Olá, sou eu.
O que estás a fazer aqui?
O Dante Amato disse que sabe de alguma coisa.
Alguma coisa? Alguma coisa sobre o quê?
Sobre o assassínio do meu pai.
Ele disse isso?
O que é que sabe?
Estive sempre perto de ti e da tua família, Grace.
Isso não responde à minha pergunta.
Eu acho que responde.
Isso só diz que está a esconder alguma coisa.
Bem, o que queres saber?
O que é? Podes dizer. O que queres saber?
Matou-o?
Matou o meu pai?
Juro, pela minha vida, e pela vida da tua mãe,
que não matei o teu pai.
Constantine!
Estou aqui.
O Titus ligou. O Dante desmaiou.
Está bem, vamos lá. Vamos.
Ele não consegue respirar.
Deixa-me ver.
Respire. Respire. A respiração está fraca.
Mas as unhas estão normais, rosadas.
Isso significa alguma coisa?
Se ficar sem ar, as unhas ficam azuis.
Vou ligar para o hospital para saber dos resultados dos exames.
Não há sinal aqui.
Liga... Agora!
- Enfermaria. - Olá, sou eu.
Foste buscar os resultados do não morto O'Donnell?
Não... Deve ser porque o O'Donnell
foi declarado morto há duas horas.
Agora já não há muita pressa.
Bem, o paciente está muito vivo, e eu preciso desses resultados.
Vou até ao laboratório. Volto daqui a pouco.
Tem uma linda casa.
Obrigada.
Mudei-me para aqui depois da Grace ter nascido,
e só me vão tirar daqui quando morrer.
Espero que ainda demore muito tempo.
A Grace ligou. Ela está atrasada.
Isso significa que posso fazer perguntas
sem os olhares de reprovação.
Pode perguntar.
- É próximo da sua família? - Próximo o suficiente.
O que significa isso?
Por ser médico residente,
não tenho muito tempo para ficar com eles.
Não me importa o quanto pobre ele é.
Se tem família, é rico.
Depende da família.
Olá, conseguiste alguma coisa?
Grace, os exames mostram uma forte acidose.
Isso ajuda em alguma coisa?
Sim, talvez. Obrigada.
O que se passa?
O Dante está com acidose metabólica.
Se não descobrir o porquê, ele vai...
Ele vai morrer.
Está bem... "Mudpiles."
- O quê? - É uma técnica de memorização.
"M" de metanol. Não.
"U" de uremia. Os rins estão bem.
"D"... Ele não é diabético.
Ele não respira.
Saiam da frente. Tenho de chegar até ele.
Bolas. Ele está a piorar.
"L" de láctica, acidose láctica.
Gema, o Dante disse que se sentiu bem durante o sexo.
Usaram alguma coisa a mais?
Medicamentos, ervas, drogas... Alguma coisa?
Há um tempo ele começou a cheirar um tipo de cola.
Ele sentia-se como um homem de ferro.
Cola contém nitrito de amilo. Arranja-me um pouco.
Abre e dá-lhe.
Podes dar-lhe. Põe debaixo do nariz.
Vai ficar bem.
Franco, trás a minha mala.
Sim.
O que se passou? O que aconteceu?
Está bem. O que tem ele?
Pode ser cianeto.
Grace.
Querido, vou buscar um pouco de água.
Está bem?
Preciso que olhe nos meus olhos.
A retina está vermelha. Vermelho cereja.
Está bem.
Acidose láctica pode ser causada por cianeto.
Ela deixa a retina vermelha e as unhas rosadas.
O nitrato da cola reverte os sintomas.
Calma aí. Está a dizer que alguém o envenenou?
Podia dizer que sim.
Gema.
Devia ter previsto isto.
Ela reclamou e reclamou sobre ficar presa aqui.
- Queres que vá atrás dela? - Não, vamos manter na família.
Tem de mexer as batatas, senão elas ficam com caroços.
Desculpe. A minha mãe nunca me deixou cozinhar.
Isso é muito mau.
Sabe, aqui é mesmo onde a Grace começou a brincar às médicas.
Ela sentava-se no chão mesmo ali,
e dissecava um frango
e fingia salvar a vida de alguém.
Ela ainda chamava o "código azul."
- Está muito orgulhosa dela. - Com certeza.
Os seus pais devem sentir o mesmo.
Foi muito impressionante o que fizeste.
Devias sentir-te bem contigo mesma.
Sim, salvei a vida de alguém procurado.
Sei lá como me sinto.
Ora, os médicos nem sempre escolhem os seus pacientes.
- Especialmente tu. - Deixou isso muito claro.
Vê, depois de matar o Moretti por tua causa,
decidiste ficar.
Então, enquanto estiver em Chicago, és minha.
É esse o acordo.
Aproveita o teu jantar.
Desculpa se te atrasei.
Nate. O que estás a fazer aqui?
Tu é que me vais contar. Vi-te no hospital com o Franco.
E segui-te do Constantine até aqui.
Foste muito longe.
Está bem. Vai para casa.
Se não me contares o que está a acontecer...
O quê? O que vais fazer, Nate?
Bato-lhes à porta e pergunto-lhes.
Está bem. E eles matam-te.
Quero saber tudo.
Quero saber agora.
Está bem.
Vais contar-me?
Sim, é a tua vida.
Estava muito bom. Obrigado.
Encontrei a receita para o pato, na Internet.
Posso ensinar a Grace como se faz, se quiseres.
Acho que isso não vai acontecer.
Tenho compromissos amanhã de manhã,
então, tenho de ir, mas deixe-me ajudar...
Deixa isso aí.
Olá, antes de começares a gritar,
só queria dizer que sentimos muito.
Estavam juntos? Ambos?
- É tudo culpa minha. - Onde estavam?
Nem vais acreditar.
Estava na estrada quando o meu carro se avariou.
O tipo do guincho levou-o para o pátio e disse que não o libertava
se não pagasse 200 dólares. A Grace ajudou-me.
O meu carro ficou preso atrás de uma cerca.
Saltámos a cerca e apanhámo-lo. Agora estamos cheios de fome.
Ainda tens pato?
Vai tomar um duche.
Obrigado pelo jantar.
Foi um prazer.
Sinto muito.
Espero que não tenha sido péssimo.
Não... Foi bom.
Apenas senti como se faltasse alguma coisa.
E a história do teu irmão foi ridícula.
Eu sei. Eu sei. Ouve...
Ele está com problemas. Eu precisava ajudar.
Boa noite, Grace.
Olá, Titus.
Como está ele?
A sua amada mulher tentou matá-lo.
Não foi um bom dia.
- Pelo menos está vivo, não é? - Sim, graças a ti.
E à tua médica.
Falei com o Dante.
Tens o mesmo acordo que o Moretti: 10%.
Espera no carro, Franco.
Vamos lá, quero 15%. Tenho de insistir.
Não vai acontecer.
Tenho mais donos de bares e vereadores no meu bolso
do que o Moretti tinha na lista dele.
- Quero 15%. - Sim.
Eu quero uma miúda latina de 19 anos.
Aceita o acordo.
Aceita o acordo, ou não aceites.
Não nos faz diferença.
Vai fazer.
Isso foi uma ameaça?
Diz ao teu irmão que fico feliz que ele esteja melhor.
Estão malucos? Este camião é blindado.
Olá. Cala a boca e conduz.
MÁQUINAS DE JOGO
É tudo deles.
- Vamos queimar. - Sim, começa aqui.
Está bem, vamos. Apanha esse.
Um segundo. Espera.
Qual é o problema?
De acordo com a lista, deviam estar 20 máquinas aqui.
Ao contar estas caixas, parecem ser 40.
Alguma coisa não está certo.
Aqui.
Vê os números de série.
Aqui. Olha.
90-870.
Mudança de planos.
Vamos lá!
Bom dia, Gracie.
- Mãe. - Fiz torradas.
- Porquê? - Porque sou a tua mãe.
Como é que ainda fazes isso?
Estavas tão animada com o jantar de ontem,
tens o direito de estar zangada,
e em vez disso, fazes-me o pequeno-almoço.
Sabias que o Brett não está próximo da família?
Sim.
Tu moras comigo. Tenho sorte.
Vivo, porque tenho empréstimos estudantis.
Gostei dele. Ele era uma boa adição para a família.
Talvez um dia, ele vá ser.
Gracie...
Não quero que te preocupes com o teu irmão.
- Ele já é adulto. - O quê?
Tu falas de Universidade e ajuda-lo com os seus problemas.
Só não quero que ele destrua a sua vida.
Nem eu.
Mas se o tentares controlar, ele vai discutir contigo.
É a sua maneira, sabes disso.
Eu sei.
Tenho orgulho de ti, Grace.
Não digo isto muito. Eu sei.
Tenho de ir à feira antes que as madames de Lincoln Park,
levem todas as couves. Até à noite.
Boas notícias...
o tumor é benigno, e está estável.
Dentro de poucas semanas, vai voltar à sua vida normal.
Obrigada, doutor.
Posso perguntar...
- Sabe do meu noivo? - Estou aqui.
Ben...
Sinto muito.
Disseste que me amavas, devia ter sido o suficiente.
Bife e ovos. O colesterol vai matar-te.
Faz alguma coisa útil.
Dá-me o sal.
Vou directo ao assunto.
Sei do teu esquema.
Dá-nos um minuto, por favor.
Fraude com os números de série? Vá lá.
Estás a queimar-me.
Todas as máquinas de vídeo-póquer têm outra idêntica.
- Quando elas ficarem legais... - Metade do dinheiro...
Vai passar despercebido... Livre de impostos.
Não é preciso ser advogado para ver aí o génio, pois não?
Vão denunciar-me?
A outra opção é mais civilizada e lucrativa.
Estou a ouvir.
Estou a assumir o contrato de distribuição do Moretti.
E dadas as circunstâncias, o preço subiu.
O nosso acordo é de 25% sobre todas as máquinas.
- Estavas a pedir 15%. - Devias ter aceitado.
O meu irmão não vai gostar disso.
Ainda bem que estás no comando.
Está bem.
Olá. Estava à tua procura.
Olá.
O casamento do Ben e da Megan vai realizar-se.
Fomos convidados.
Que boa notícia.
Sim. Disse que ia.
Só não tinha a certeza se ias aparecer.
Podemos falar sobre a noite passada. Sabes...
Sei que a última coisa que querias
era que jantasse sozinho com a tua mãe.
- É uma grande verdade. - Sim.
Quando quiseres que saiba o que se passa...
É quando vou querer saber.
Paciente encontrada com enfarte e com pupilas dilatadas.
Tentámos reanimá-la durante 30 minutos e não houve resposta.
Segura.
Vou anunciar a morte.
Hora da morte... 21h35.
Alguém queria o anel.
As suas unhas estão rosas.
O legista deve ver se houve envenenamento por cianeto.
Vou avisá-lo.
Parabéns...
Achas que podes confiar nos próximos de ti.
Mas não podes... Nem sempre.
Para ti.
Quando apaguei as velas,
desejei que o meu pai nunca voltasse para casa.
Parabéns para ti.
E naquela tarde, o meu desejo tornou-se realidade.
Mas, agora, não interessa o quanto eu queira,
não posso proteger as pessoas delas mesmas.
O que posso fazer por ti, rapaz?
Eu sei de tudo.
Sabes de tudo? Isso é muita coisa.
A Grace disse-me que trabalha para si.
E que assumiu o lugar do Moretti.
Se isso é verdade, se fosse a ti,
usava este telefone e chamava a polícia, agora mesmo.
Porque havia de fazer isso?
O que queres, rapaz?
Um trabalho.
- Queres trabalhar para mim? - Sim, senhor.
Para o que precisar...
Conte comigo.
Adaptação para Português: zecacurto